« 風邪 を引きにくい家 3つの条件 | メイン | 臭麗MAX で 体の中から消臭 »

病院の難解語 言い換え 提案

国立国語研究所 は
病院の難解語 57語 の 言い換え を 提案 した。

病院の難解語 言い換え 提案
≪国立国語研究所≫

予後 は 病状の見通し
メタボ は 肥満ではありません

病院で使う 難解 な言葉を分かりやすくし、
患者の理解を助けようと、

国立国語研究所 は 21日、
57語 の 言い換え を提案した。

約4300人を対象にしたアンケートで市民が病名や症状、
医療用語で意味を誤解している現状が判明し、
医師 も交えた委員会が検討した。

来春に最終報告、医療現場向けの手引書を市販する。


国立国語研究所 が示した主な言い換え例 。


難解なため日常語で言い換え 。

寛解 (かんかい) は
病状が落ち着いて安定した状態。

浸潤 (しんじゅん) は
ガン がまわりに広がっていくこと。

生検 (せいけん) は
患部の一部を切り取って、顕微鏡などで調べる検査。

予後 (よご) は
見通し、今後の病状についての医学的な見通し。

MRSA は
発症した場合は退治する薬が効かなくなる細菌の一種。


誤解、混同がないように明確に説明 。

インスリン は
膵臓 (すいぞう) で作られ、血糖を低下させるホルモン。

ウィルス は
細菌よりも小さく、電子顕微鏡でないと見えない病原体。

介護老人保健施設 (かいごろうじんほけんしせつ) は
病状が安定した高齢者が介護や医療を受ける施設、老健施設、老健。

潰瘍 (かいよう) は
病気のため、体の一部が深いところまで傷ついた状態、ただれ。

腫瘍 (しゅよう) は
細胞が異常に増えてかたまりになったもの。

ステロイド は
炎症を抑えたり、免疫の働きを弱めたりする薬で、
もとは人間の体の中で作られるホルモン。

対症療法 (たいしょうりょうほう) は
病気の原因を取り除くのではなく、
病気によって起きている症状を和らげたり、なくしたりする治療法。

頓服 (とんぷく) は
症状がでたときに薬を飲むこと。

メタボリックシンドローム は
内臓の脂肪がたまることにより、さまざまな病気を引き起こす状態、
内臓脂肪症候群、代謝症候群。

悪性腫瘍 は
細胞が異常に増えてかたまりになったもののうち、
すぐに治療が必要なもの。

尊厳死 (そんげんし) は
患者自らの意思で、あえて延命処置を行うだけの
医療を受け入れずに死を迎えること。

糖尿病 (とうにょうびょう) は
高血糖が慢性的に続く病気、高血糖症。

動脈硬化 (どうみゃくこうか) は
動脈の血管の壁が硬く、厚くなって、弾力を失った状態。

熱中症 (ねっちゅうしょう) は
高温、高熱にさらされるために起きる、
命にかかわることもある病気。

合併症 (がっぺいしょう) は
ある病気が原因となって起こる別の病気。

ショック は
血圧が下がり、生命の危険がある状態。

貧血 (ひんけつ) は
血液の中の赤血球や、その中の色素が減っている状態。


新しい概念のため、一般に定着するよう工夫 。

インフォームドコンセント は
納得診療、説明と同意、納得できる
医療を患者自身が選択すること。

セカンドオピニオン は
別の医師の意見、主治医以外の医師に意見を聞くこと、第二診断。

QOL は
その人がこれでいいと思えるような生活の質。

プライマリーケア は
ふだんから近くにいて、どんな病気でもすぐに診てくれ、
いつでも相談に乗ってくれる医師による医療。

PET は
薬剤を体内に注射してから、
特別な機械を使って体の中の詳しい画像をとる検査。


以上が
国立国語研究所 が 示した、

病院の難解語 に 関する
言い換え例 の 57語 です。

誤解や意味不明、言葉自体が始めて見聞きするもの、
また、漢字が読めないものまであって・・・

しかし、この試みは
命に関わる、とても、大切なことでもあります。

これを機会に、健康について日頃から
注意深く接していくことも必要ではないでしょうか?


国立国語研究所 とは

こくりつこくごけんきゅうじょ。
英語名:The National Institute for Japanese Language は

「国語及び国民の言語生活と外国人に対する
 日本語教育に関する調査・研究を行い(途中省略)
 また、これに基づく資料の作成と情報の提供を推進し、
 国語の改善と外国人に対する日本語教育の振興を図る ことを目的」

とした独立行政法人。1948年に設立。

また「外来語」委員会も同研究所に所属し、
「外来語」言い換えを提案している。

平成17年2月に東京都北区から
東京都立川市へ移転した。

2007年12月19日、
政府が進める独立行政法人の整理合理化計画において、
大学共同利用機関法人に移管されることが決まった。

独立行政法人 国立国語研究所


関連記事 。
難解な医療用語 言い換え57案ピックアップ
難解で誤解が多い「病院の言葉」 分かりやすく言い換えます
病院言葉で57語言い換え 国語研、「予後」は「見通し」に
難解で誤解多い「病院語」 分かりやすく言い換えます!
難解・誤解多い「病院の言葉」
難解・誤解多い「病院の言葉」、分かりやすく言い換え検討


[PR]
日本一!売れているアイテムは? ⇒ 楽天ランキング♪



fx